Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Fundstücke (n.) , Pl.
    قطع عُثِرَ عليها
    relevante Treffer
    suchen (v.) , {suchte ; gesucht}, {Comp}
    عَثَرَ {كمبيوتر}
    auftreiben (v.)
    عَثَرَ
    stolpern (v.)
    عثر
    finden (v.) , {fand / fund ; gefunden}
    عَثَرَ
    vorfinden (v.) , {fand vor | vorgefunden}
    عَثَر
    etwas ausfindig machen (v.)
    عثر على
    ausfindig machen
    عثر على {يعثر، عثورا}
    aufgabeln (v.) , {gabelte auf / aufgabelte ; aufgegabelt}
    عثر على
    fündig werden
    عثر على شيئا ما
    der Finderlohn (n.)
    مكافأة من عثر على شيء
    der Friede sei auf ihr {Relig.}
    عليها السلام {دين}
    kennzeichnend (adv.)
    مؤشر عليها
    der Friede sei mit ihr {Relig.}
    عليها السلام {دين}
    die Vorgesehene Form (n.) , {Recht}
    صيغة منصوص عليها {قانون}
    die Fundstücke (n.) , Pl.
    الأشياء التي يعثر عليها
    das Vertragsgebiet (n.) , {Umwelt}
    رقعة متفق عليها {بيئة}
    die Schwerpunktsetzungen (n.) , Pl., {Bildung}
    المحاور التي تم التركيز عليها {تعليم}
    die versicherte Risiken (n.) , Pl., {insur.}
    المخاطر المؤَمَّن عليها {تأمين}
    umkämpfte Gebiete (n.) , Pl.
    المناطق المتنازع عليها
    vorgegebene Standards Pl.
    المعايير المنصوص عليها
    steuerlos (adj.)
    لا يمكن السيطرة عليها
    erreichte Ergebnisse (n.) , Pl., {Bildung}
    النتائج التي تحصل عليها {وثائق تونسية}، {تعليم}
    Matrizen und deren Operationen (n.) , Pl., {Bildung}
    المصفوفات والعمليات عليها {تعليم}
    vereinbarte Kosten Pl.
    التكلفة المتفق عليها
    vereinbarte Preise Pl.
    الأسعار المتفق عليها
    mautpflichtig (adj.) , umgang.
    طرق عليها كارتة {مصر}
    unüberwindlich (adj.)
    لا يمكن التغلب عليها
    eine gebilligte Vereinbarung {Pol}
    اتفاقية مصادق عليها {سياسة}
    genannte Voraussetzungen Pl.
    الشروط المنصوص عليها